POLISI
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Ada masalah penting
yang mau kubahas dengan Inspektur Puwadol.
Silakan duduk. Biar kusampaikan ke Inspektur.
Terima kasih.
Ya. Dia bilang sangat penting.
Di mana dia?
Dia tadi duduk di sana, Inspektur.
Pemuda kurus berkacamata.
Selama kita terus berakting sebagai korban
dan membuat orang lain bersimpati,
kita akan baik-baik saja.
Mei.
Apa kau tak merasa bersalah
Toei dipenjara?
Orang lain dituduh atas perbuatan kita.
Aku tak bermaksud menuduh Toei.
Kenapa dia masuk kamarku dengan niat buruk?
Aku tak meminta Toei membuang pistol itu.
Dia yang menawarkan diri.
Kini dia ditangkap,
tak ada yang bisa kulakukan.
Mau ke mana, Ayah?
Ayah. Mau ke mana?
Ayah.
Ayah. Jawab aku dahulu. Mau ke mana?
Kurasa aku tahu
alasan Toei ditangkap.
Saat polisi bilang ada yang melapor...
Itu kau, bukan?
Bukan.
Jangan bohong kepadaku.
Ya.
Aku yang memberi tahu polisi.
Jika aku tak melakukannya,
lalu Toei mengkhianati kita
dan berkata kepada polisi bahwa pistol itu dari rumah kita,
Ayah mau bagaimana?
Ini yang terbaik.
Mei.
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah kau bilang sudah membuangnya?
Aku tak mau Ayah cemas.
Kini semuanya menjadi runyam, Mei.
Biarkan saja.
Ayah bersamaku sekarang.
Itulah yang paling penting.
Aku tak suka melihatmu begini.
- Aku akan menyerahkan diri. - Jangan.
Jangan. Aku tak akan membiarkannya.
Apa Ayah gila?
Semuanya hampir berakhir. Kenapa Ayah menyerahkan diri?
Aku salah, Mei,
karena membiarkan semua hingga sejauh ini.
Dengarkan aku.
Kau harus bertanggung jawab atas perbuatanmu.
Ayah menembak pamanmu.
Ayah pantas dihukum.
Kita tak bisa membiarkan orang lain ditangkap.
Ayah. Mau ke mana?
Aku tak akan membiarkanmu.
Apa kau akan meninggalkanku sendirian?
Apa Ayah tak menyayangiku lagi?
Itu tak ada hubungannya, Mei.
Tentu ada.
Jika Ayah pergi, aku bersama siapa?
Ibu sudah meninggalkanku. Apa Ayah juga sama?
Mei.
Perbuatanku jahat sekali.
Aku harus dihukum.
Seluruh keluarga menderita karena kita.
Aku tak bisa begini.
Kita membuat orang lain terlibat masalah.
Orang lain dihukum atas nama kita.
Bagiku ini sudah keterlaluan.
Sekalipun polisi tak menangkap kita,
ayah tak akan hidup bahagia.
Apa kau memahami ayah?
Tidak.
Aku telah melakukan segalanya
agar Ayah tetap bersamaku, tapi...
Aku tak pernah merasa Ayah mau tinggal bersamaku.
Bahkan hingga kini,
Ayah masih belum bilang alasan Ayah menembak Paman Prasoet.
Lalu kini
kau mau meninggalkanku dan menyerahkan diri.
Ayah tak tahan lagi.
Ayah tak bisa hidup begini.
Maafkan ayah.
Jika Ayah tak mencintaiku lagi...
aku tak punya alasan untuk hidup, bukan?
Meimei! Bukan seperti itu!
Meimei!
Meimei?
Mei?
Meimei!
Ayah di sini.
Meimei!
Meimei! Tolong bertahanlah.
Meimei!
Meimei.
Meimei. Aku di sini. Aku di sini untukmu, Meimei.
Meimei.
Ayah.
Jangan pernah meninggalkanku lagi.
Tidak lagi.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi. Aku di sini. Aku berjanji.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Aku di sini bersamamu.
Jangan lakukan ini lagi.
POLISI
Apa ini, Toei?
Apa itu?
Aku menemukan boneka ini di kamar Meimei.
Dia bilang kau memberikannya kepadanya.
Tidak. Aku tak memberikannya kepadanya.
Ini hanya boneka.
Seharusnya tak aneh kau memberinya boneka.
Tak perlu menyangkal.
Atau mungkin kau tahu
apa isi boneka ini.
Itu kamera pengintai?
Benar.
Jadi, alasanmu memberi boneka ini
karena kau mau memata-matainya?
Bukan begitu.
Itu bukan aku.
Toei. Kau menyangkalnya.
Kau pikir
polisi tak akan menemukan video dari kamera pengintai di ponselmu?
Benar begitu, Toei?
Aku sama sekali tak memahamimu.
Kamera pengintai itu
tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Tetap saja kau berbohong.
Sebelumnya, aku mau menolongmu.
Namun, kau tak pernah jujur.
Kini, entah bagaimana aku bisa menolongmu.
Kau juga harus tahu,
hukuman membunuh seseorang
adalah dipenjara puluhan tahun.
Inspektur. Mungkin kau perlu berbicara lebih pelan sedikit.
Baiklah.
Aku hanya mau dia tahu akibat yang akan ditanggungnya
jika memilih menutupi kebenaran.
Ya! Aku memasang kamera pengintai di sana.
Aku memanjat masuk rumahnya untuk mengganti baterai itu.
Aku sudah katakan semuanya.
Apa ada yang percaya kepadaku?
Lalu saat aku bilang
memergoki Meimei memegang pistol,
apa ada yang percaya?
Apa gunanya mengaku sekarang?
Apa kau tahu seberapa besar kredibilitasmu kini?
Sebenarnya,
aku tak yakin bisa memercayaimu lagi.
Selanjutnya,
Toei akan dipenjara.
Aku ingin meminta satu hal.
Tolong yakinkan Toei
untuk mengatakan kebenaran sebanyak mungkin.
Baik. Serahkan padaku.
- Aku harus pergi sekarang. - Baik.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku membesarkannya selama 18 tahun,
tapi aku merasa tak pernah mengenalnya dengan baik.
Toei yang menaruh kamera pengintai di boneka itu
untuk memata-matai Meimei. Benar, Sayang?
Kenapa anak kita melakukan itu?
Bagaimana aku membesarkannya
hingga menjadi orang seperti itu?
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kenapa Toei seperti ini?
Bagaimana aku membesarkannya?
Di mana salahku mendidiknya?
Penyelidikan kami menemukan
kaus kaki yang membungkus tangan Toei
saat polisi mengira dia membuang pistol,
dan kaus kaki yang membungkus pistol
adalah pasangan kaus kaki yang sama.
Saat ini,
meski kami tak punya bukti yang menempatkan Toei sebagai penembaknya,
kami punya dua asumsi.
Dua asumsi itu adalah
mungkin dia sendiri yang telah melakukan pembunuhan itu
atau mungkin dia hanya orang yang membuang barang bukti
untuk membantu pembunuh sebenarnya.
Saat kau bilang Toei mungkin hanya orang yang membuang barang bukti,
apa maksudmu dia membuang pistol untuk membantu Phatson, ibunya sendiri?
Terlalu dini untuk menyimpulkan itu.
Apa kau sudah membuat asumsi motifnya?
Karena tersangka hanya seorang anak SMP.
Kenapa dia membunuh pamannya sendiri?
Kami punya.
Ini rekaman kamera keamanan dari Hotel Jirananta Bangkok.
Rekaman memperlihatkan pertengkaran antara Prasoet dan Phatson.
Toei, tersangka kita,
menyimpan dendam atas Prasoet setelah insiden ini.
Kemudian,
ini percakapan dalam grup antara empat anak Phatson.
TOEI: PRASOET SIALAN, APA DIA MAU MATI?
Pesan ini dikirim
pada hari Prasoet memecat Phatson dari jabatannya.
Jika kalian perhatikan waktu di tangkapan layar, bisa dilihat
pesan dikirim hampir pukul 16.00,
waktu yang Tim Forensik kami asumsikan
sebagai saat terjadinya insiden.
Selama waktu itu,
Toei tak tampak di sekitar rumahnya.
Tak ada saksi yang melihat keberadaannya atau bersama siapa.
Jadi, kesimpulannya,
jika kita bicara soal motifnya,
itu dendam yang disimpan terhadap Prasoet
karena bersikap lancang kepada ibunya
dan kemarahannya menumpuk hingga kehilangan kendali.
Setelah kita tahu Toei pelakunya,
rasanya menyedihkan, bukan?
Orang dewasa bertengkar,
tapi anaknya mendendam
hingga akhirnya melakukan kejahatan.
Ibu.
Ya?
Menurutmu Toei menembak Ayah?
Tunggu.
Kau mencurigai orang lain?
Tidak.
Aku hanya tak percaya Toei pelakunya.
Ibu.
Begitu polisi menutup kasus Ayah,
aku akan menyelesaikan studiku.
Ayah sudah meninggal cukup lama.
Waktunya kita melanjutkan hidup.
Ibu mau kembali ke Hong Kong?
Ibu bisa tinggal bersamaku.
Kau bicara seolah
akan tinggal di Hong Kong
dan tak pernah kembali ke Thailand.
Aku akan kembali ke Thailand setelah lulus.
Namun, aku hanya cemas
mengetahui Ibu sendirian di sini.
Aku takut Ibu tak punya teman.
Ibu akan menuruti keinginanmu.
Bukankah kau sekolah, Vegas?
Apa yang kau pikirkan?
Tak banyak.
Apa kau memikirkan Toei?
Ya.
Apa kau pikir Toei pelakunya?
Entahlah.
Bisa saja Toei.
Ada apa?
Aku mengetahui semuanya.
Tak perlu berbohong kepadaku.
Pada hari Meimei membuang diska kerasnya,
aku membuntutinya
dan mengambilnya.
Aku melihat semuanya.
Aku melihat orang yang masuk ke kamar Paman Prasoet hari itu
adalah kau.
Toei masuk penjara menggantikanmu.
Kau akan diam saja?
Maafkan aku.
Aku tak mau seperti itu.
Namun, aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa meninggalkan Meimei.
Jadi, tolong jelaskan kepadaku.
Kenapa kau melakukannya?
Katakanlah. Aku mau memahaminya dari sudut pandanganmu.
Katakan kepadaku.
Ini tak masuk akal.
Bukankah kalian sangat dekat?
Kenapa seseorang membunuh orang terdekat tanpa alasan?
Berarti ada sesuatu di baliknya.
Aku benar, bukan?
Katakan kepadaku.
Kau punya alasan kuat, bukan?
Tak ada alasan
yang membenarkan pembunuhan.
Kau sungguh tak mau bilang kepadaku?
Cukup, Vegas.
Tak ada lagi yang boleh tahu soal ini.
Cukup.
Orang sepertimu pasti punya alasan kuat.
Jika tidak, kau tak akan melakukannya.
Bukan begitu, Paman?
Katakan kau punya alasan kuat.
Jika kau tak mau bicara,
aku akan menganggap ini keputusanmu.
Namun, aku tak bisa diam saja.
Aku sungguh tak bisa.
Aku tak mau melihat wajahmu lagi.
Hei.
Kau sudah kenyang, Vegas?
Kau hampir tak memakan apa pun.
Aku tak lapar, Ibu.
Aku akan naik untuk belajar.
Boleh kumakan sisamu, Vegas?
Vegas.
Kuanggap boleh.
Sayang. Kau tahu ada apa dengan Vegas?
Dia jarang bicara akhir-akhir ini.
Dia mungkin stres soal sekolah.
Aku sudah menyuruhnya jalan-jalan.
Tak perlu belajar terlalu keras. Aku hanya mau dia lulus.
Ayo menonton berita.
JUDGE WITH THE TRUTH
Waktunya mendengar kebenaran, Pemirsa.
Kini ada banyak pendapat dari masyarakat
- tentang identitas Toei... - Berita soal Toei?
...sebagai pembunuh.
Orang-orang berbeda pendapat.
Ada yang bilang, "Mungkin bukan Toei
pembunuhnya, tapi Phatson,
ibu Toei."
Dengan kata lain, Phatson memanfaatkan putranya untuk membuang pistol itu.
Di sisi lain, banyak yang percaya Toei melakukannya.
Ini bagian yang menarik.
Toei melakukan kesalahan besar saat polisi menemukan
aplikasi kamera pengintai terpasang di ponsel Toei.
Saat polisi memeriksa tangkapan layar aplikasi itu,
mereka menemukan foto yang tampak berasal dari kamar tidur Meimei.
Ini cocok dengan urutan waktu kejadian.
Sejujurnya, aku tahu Toei anak nakal
- sejak dahulu. - Tim polisi lain...
- Namun, aku tak menyangka... - ...sedang menyelidiki.
- Tempat lainnya... - ...dia bisa membunuh.
...adalah kamar tidur Meimei.
Ketika mereka menelepon...
Saat Mate tahu Toei memata-matai Meimei,
dia mungkin sangat terkejut.
Foto itu dari kamera...
Siapa sangka
anak yang tampak dibesarkan dengan baik oleh orang tuanya
tumbuh untuk melakukan hal seperti ini?
Dari mana asalnya? Hingga kini, untuk menyimpulkan...
Seandainya aku menjadi Phatson,
aku tak akan sanggup mengatasinya.
Kita tak tahu apa kesaksian Toei bisa dipercaya karena perilakunya...
Ibu.
Jangan khawatir.
Orang seperti aku
tak bisa membunuh siapa pun.
Mari kembali, Pemirsa...
Boleh tambah salmon lagi?
PASAL 288: SIAPA YANG MEMBUNUH AKAN DIEKSEKUSI,
DIPENJARA SEUMUR HIDUP, ATAU SELAMA 15 HINGGA 20 TAHUN
Kenapa kau masih terjaga?
Aku belajar untuk ujian.
Aku terus melihatmu belajar sampai pukul 05.00.
Apa pelajarannya? Apa sulit?
Bukan urusanmu.
Baik. Aku tak akan mengganggumu. Aku akan tidur. Selamat malam.
Tunggu.
Apa?
Aku mau tanya.
Apa?
Misalnya
kita tahu orang yang kita cintai berbuat salah,
apa yang akan kau lakukan?
Ujianmu tentang itu? Apa pelajarannya?
Tidak. Jawab saja pertanyaanku.
Kau punya pacar?
Tidak. Jawab saja pertanyaanku.
Begini.
Seandainya terjadi kepadaku,
- aku mungkin akan membantu mereka. - Sungguh?
Aku mencintai mereka.
Kalau kesalahannya besar?
Misalnya, mereka membunuh orang dengan mobilnya, lalu kabur.
Kalau begitu...
Bujuk mereka untuk menyerahkan diri.
Kalau tidak bisa,
kau akan bantu mereka lolos?
Mungkin tidak.
Sungguh?
Mungkin aku lakukan?
Mungkin tidak?
Cukup sulit.
- Aku mungkin melakukannya. - Apa?
Apa jawabanmu?
Aku tak tahu.
Ini sulit.
Mungkin kubantu.
Jelaskan lagi.
Kenapa harus membantu mereka hanya karena cinta?
Sebenarnya...
Jika tak bisa membujuk mereka menyerahkan diri,
berarti mereka tak mau dipenjara.
Dan aku
tak mau memaksa mereka.
Mungkin akan kubantu.
Kita bisa apa?
Kita mencintai mereka.
Benar, bukan?
Kau tak masuk akal.
Tak ada alasan untuk membantu mereka.
Kau mau melakukan apa saja hanya karena cinta?
Jika membuat orang lain terkena masalah? Ada yang dipenjara menggantikanmu
dan pelaku aslinya tak mungkin ditemukan.
Jika itu sampai terjadi kepadaku,
aku akan bergegas ke sini untuk menjawab pertanyaanmu. Ya?
Tidak. Kau harus jawab sekarang.
Begini.
Aku akan bantu mereka.
Lihat?
Inilah kenapa dunia kita sangat kacau.
Kita tak butuh keadilan lagi.
Terserah kau saja.
Kau tak butuh alasan apa pun.
Kenapa kau memarahiku seolah aku teroris?
Misalnya terjadi kepadaku,
aku akan membantu mereka. Namun, jika terjadi kepadamu,
kau tak mau membantu. Terserah.
Ya?
Aku akan tidur.
Aku mengantuk.
Sampai nanti.
Sialan kau.
Sampai nanti.
Aku mau tahu apa dosaku
hingga pantas mendapatkan ini.
Coba lihat siapa itu.
- Nenek. - Ya.
Yi mau menemui Nenek.
- Ya. - Halo, Nenek.
Halo.
Bagaimana kabar ibumu?
Ibu sangat stres akhir-akhir ini.
Bagaimana kabar Nenek?
Nenek sangat sedih.
Tak seharusnya hal ini terjadi.
Aku tak mau percaya
Toei membunuh Prasoet.
Yi.
Rawatlah ibumu dengan baik.
Baik.
Nenek.
Apa?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa Paman Mate dan Paman Prasoet pernah bertengkar?
Kenapa kau menanyakannya?
Ada masalah?
Tak apa-apa.
Mate dan Prasoet saling menyayangi.
Apa yang kau curigai?
Bukan apa-apa, Nenek.
Berhentilah berasumsi.
Kuaitiao. Aku mau tidur.
Yi.
Apa kau menanyakan itu kepada Nenek
karena mencurigai Paman Mate?
Menurutku tidak.
Sehari sebelum pembunuhan Paman Prasoet,
Paman Mate membantuku membersihkan kamar Kakek.
Dia melihat beberapa gambar dan membahas Paman Prasoet sambil tersenyum.
Tunggu sebentar, Kuaitiao.
Kau bilang
Paman Mate membantumu membersihkan kamar Kakek.
Hari apa itu?
Sebagian besar barang Kakek masih di sini.
Ternyata Nenek tak mau membuang apa pun.
Nenek hanya merapikan barang pada tempatnya.
Bagaimana Paman Mate hari itu?
Sebenarnya, dia tampak biasa saja.
Apa dia menyebut sesuatu soal Paman Prasoet?
Kami menemukan buku-buku sketsa Kakek yang dipakainya menggambar keluarga kita.
Lalu, kami membahas gambar-gambar itu.
Bisa aku melihatnya?
Tentu saja.
Ini.
Hebat.
Apa Kakek menggambar sebanyak ini?
Kakek mulai menggambar setelah strok dan tak bisa bekerja lagi.
Untuk lukisan cat airnya,
tak akan bisa rampung jika Kakek kembali bekerja.
Begitu rupanya.
Aku tak pernah tahu soal ini.
Aku sedang membuat laporan tentang gambar-gambar Kakek
sebagai proyek final semester ini.
Jika tak harus membuat laporan,
aku juga tak akan tahu gambar-gambar ini.
Tunggu, Kuaitiao.
Kenapa sketsa yang ini tampak identik dengan yang ada di dinding?
Kau benar.
Lukisan cat air Kakek berasal dari buku-buku sketsa ini.
Sama seperti yang ada di ruang tengah lantai atas.
Begitu rupanya.
Lalu, siapa yang sedang menyirami anggrek?
Satu-satunya orang yang mengurus anggrek adalah Paman Mate.
Tunggu.
Kakek menggambar kita semua.
Lalu kenapa Kakek hanya memilih
menggambar Paman Mate di lukisan besar?
Aku juga menanyakan hal yang sama pada Nenek.
Nenek bilang Paman Mate adalah anak kesayangan Kakek
karena Paman Mate pandai bekerja.
Sejak lahir, aku tak pernah melihat Paman Mate bekerja.
Lihat?
Paman Prasoet. Paman Mate.
HOTEL JIRANANTA
Dan Bibi Phatson.
Kakek menggambarnya sebelum jatuh sakit.
Nenek bilang
jika Paman Mate tak terlibat masalah,
dia sudah mengurus hotel sekarang.
Apa kau bertanya pada Nenek
apa masalah Paman Mate?
Kenapa dia menjadi begini?
Aku bertanya pada Nenek.
Nenek bilang itu bukan insiden baik.
Aku tak perlu tahu.
Dia hanya bilang begitu.
Bisa kita menemukan jawabannya
dari buku-buku sketsa ini?
Mungkin saja.
Namun, salah satu bukunya hilang.
"Hilang"?
Saat ini,
kurasa kita punya buku pertama
dan buku ketiga.
Tunggu, Kuaitiao.
Bagaimana kau tahu ini buku pertama dan ketiga?
Buku-buku sketsa ini
tak punya nomor untuk menunjukkan urutan bukunya.
Lihat, Yi? Lihat tahun yang ditulis Kakek di bawah tiap gambar.
Dan dari tahun gambar terakhir di buku ini
ke gambar pertama
dari buku yang lain,
terpisah enam tahun.
Artinya,
buku kedua hilang.
Lihat ini. Gambar terbaru.
Kakek baru selesai menggambarnya tahun lalu.
Itu alasanku berpikir
bahwa buku yang aku pegang adalah yang terakhir.
Sementara itu, yang kau pegang
adalah buku pertama.
Untuk buku yang pertama,
Kakek mungkin menggambarnya sebelum sakit
dan saat Paman Mate masih bekerja.
Jika kau mau tahu alasan Paman Mate berhenti bekerja
dan menjadi seperti sekarang...
Siapa tahu?
Mungkin ada di buku kedua.
Namun...
Aku tak tahu di mana bukunya.
Kau mau ke mana?
Pasti ada seseorang
yang bisa menjawab pertanyaan kita.
Menurutku, Paman Mate tak ada kaitannya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth